1 00:00:03,046 --> 00:00:04,436 Ja sam stariji FBI specijalni agent u zemlji. 2 00:00:04,526 --> 00:00:07,266 Tim koji vodiš, aljkavi su, nedisciplinirani. 3 00:00:07,355 --> 00:00:10,095 Krivim tebe, njihovog vođu. 4 00:00:10,184 --> 00:00:12,104 Dandridge je podmetnuo McKenna ovdje za njegove oči i uši. 5 00:00:12,186 --> 00:00:13,926 zašto si ovdje 6 00:00:14,014 --> 00:00:15,714 Ovdje sam da učim. 7 00:00:15,798 --> 00:00:17,668 Premješteni ste u administrativni odjel u Alabami. 8 00:00:17,756 --> 00:00:20,056 Nemaš moć da me presele. 9 00:00:20,150 --> 00:00:22,500 Ovo će dobiti zajedljiv vrlo brzo. 10 00:00:22,587 --> 00:00:24,017 Pusti to. 11 00:00:24,111 --> 00:00:25,631 Ne idem bez svađe. 12 00:00:29,203 --> 00:00:30,603 Ispričat ću ti priču 13 00:00:30,682 --> 00:00:32,342 o tome kako potpuno zeznuti svoju karijeru. 14 00:00:32,423 --> 00:00:33,993 Moj tata je posjedovao poslovna zgrada. 15 00:00:34,077 --> 00:00:35,947 Odrasli smo na drugom katu. 16 00:00:36,036 --> 00:00:38,206 donji, iznajmio je Larryju Beaumontu. 17 00:00:38,299 --> 00:00:39,779 Vlasnik željezarije. 18 00:00:39,865 --> 00:00:42,775 Jednog dana, Ace se pojavi-- 19 00:00:42,868 --> 00:00:45,698 višemilijunski velika hardverska tvrtka. 20 00:00:45,784 --> 00:00:46,964 Žele kupiti zgradu. 21 00:00:47,047 --> 00:00:50,617 Pa tata dolazi kući s moralnom dilemom. 22 00:00:50,702 --> 00:00:53,622 Izbacuje li prijatelja na ulici za plaću? 23 00:00:53,705 --> 00:00:56,005 Moja mama kaže, "Slijedite svoje srce," 24 00:00:56,099 --> 00:00:58,539 pa kaže Aceu da nabije pijesak. 25 00:00:58,623 --> 00:01:00,543 Ace kupuje drugu zgradu tri bloka dalje. 26 00:01:00,625 --> 00:01:03,015 U roku od šest mjeseci, Larryjeve mušterije kupuju 27 00:01:03,106 --> 00:01:05,716 niz ulicu, a on ne može skupiti novac za plaćanje stanarine. 28 00:01:05,804 --> 00:01:08,944 Pa te pitam, koja je bila pogreška mog oca? 29 00:01:11,027 --> 00:01:12,857 Odanost je vrlina budale. 30 00:01:15,249 --> 00:01:18,249 Scott Forrester će biti unutra Alabama do kraja tjedna. 31 00:01:20,906 --> 00:01:22,776 Želiš li mu ostati vjeran? 32 00:01:22,865 --> 00:01:24,255 Slijedite ga kroz vrata. 33 00:01:36,226 --> 00:01:39,096 [TV brbljanje] 34 00:01:41,710 --> 00:01:43,450 [govori njemački] 35 00:01:47,063 --> 00:01:49,333 Bio sam otet. 36 00:01:52,547 --> 00:01:53,977 [govori njemački] 37 00:01:54,070 --> 00:01:56,810 Vidi, možeš li molim te, molim te, samo nazovi moju mamu? 38 00:01:56,899 --> 00:01:58,339 Moja mama. 39 00:01:59,641 --> 00:02:01,601 Engleski nije dobar. 40 00:02:02,905 --> 00:02:05,995 Molim te pomozi mi. 41 00:02:07,910 --> 00:02:09,740 Ne, ne, ne. 42 00:02:12,175 --> 00:02:13,955 Ne, ne, ne. 43 00:02:29,018 --> 00:02:31,498 [zvon zvona] 44 00:02:35,111 --> 00:02:37,331 [govori njemački] 45 00:02:37,418 --> 00:02:38,548 halo 46 00:03:05,924 --> 00:03:08,544 Jutro. 47 00:03:08,623 --> 00:03:09,803 hej 48 00:03:09,885 --> 00:03:11,405 Moramo razgovarati. 49 00:03:21,375 --> 00:03:24,155 Do kraja tjedna. Bio je vrlo jasan. 50 00:03:25,944 --> 00:03:26,994 U REDU. 51 00:03:27,076 --> 00:03:28,376 To je to? 52 00:03:28,469 --> 00:03:30,469 - Guram natrag. - Kada? Kako? 53 00:03:30,558 --> 00:03:32,388 Jer je prilično siguran bitka je gotova. 54 00:03:32,473 --> 00:03:34,653 Ja radim sve što mogu, 55 00:03:34,736 --> 00:03:37,826 dozivajući svaki čit koji itko mi duguje, u redu? 56 00:03:37,913 --> 00:03:40,003 Ne odustajem do vrata su mi zatvorena ispred nosa. 57 00:03:40,089 --> 00:03:41,309 U redu? - Hej. 58 00:03:41,395 --> 00:03:42,915 Uhvatio sam slučaj. 59 00:03:43,005 --> 00:03:44,745 Jedna sekunda. 60 00:03:44,833 --> 00:03:46,663 [pročišćava grlo] 61 00:03:46,748 --> 00:03:48,618 Trebamo li je ipak uključiti u našem radu? 62 00:03:48,706 --> 00:03:50,186 Bila je dodijeljena ovoj radnoj skupini. 63 00:03:50,273 --> 00:03:51,883 Ona je Dandridgeov broj dva. 64 00:03:51,970 --> 00:03:54,100 McKenna je solidan agent. Ona drži pognutu glavu. 65 00:03:54,190 --> 00:03:55,630 Nije mi dala nikakav razlog sumnjati u nju. 66 00:03:55,713 --> 00:03:57,503 hajde 67 00:03:57,585 --> 00:03:58,845 Da vidimo što ona ima. 68 00:04:00,196 --> 00:04:01,586 Ići. 69 00:04:01,676 --> 00:04:02,936 Katie Marsh. 70 00:04:03,025 --> 00:04:04,545 Nestala iz svog doma u Minnesoti 71 00:04:04,635 --> 00:04:07,375 usred bijela dana 2012. - Sjećam se tog slučaja. 72 00:04:07,464 --> 00:04:09,734 Moja mama je bila zalijepljena za TV solidnih mjesec i pol. 73 00:04:09,814 --> 00:04:12,214 Pojavio se uznemireni tinejdžer gore u Ganserndorfu, Austrija, 74 00:04:12,295 --> 00:04:14,685 tvrdeći da je Katie, tražeći pomoć na engleskom. 75 00:04:14,776 --> 00:04:16,336 nestao prije nego što je stigla policija. 76 00:04:16,430 --> 00:04:17,650 D.C. je ovo poslao u: 77 00:04:17,735 --> 00:04:19,385 ostarjela Katie na temelju fotografija iz djetinjstva. 78 00:04:19,476 --> 00:04:20,956 Izgleda baš poput nje. 79 00:04:21,043 --> 00:04:22,613 Da, ali treba nam više dokaza. 80 00:04:22,697 --> 00:04:24,607 Nitko ne želi ponavljanje Nicholasa Barclaya. 81 00:04:24,699 --> 00:04:25,739 WHO? 82 00:04:25,830 --> 00:04:29,050 San Antonio, Texas, 1994. 83 00:04:29,138 --> 00:04:31,178 13-godišnji Nikola ide igrati košarku 84 00:04:31,271 --> 00:04:33,531 s nekim prijateljima. Nikad ne dolazi kući. 85 00:04:33,621 --> 00:04:35,971 Tri godine kasnije, u Španjolskoj se pojavljuje tinejdžer. 86 00:04:36,058 --> 00:04:37,098 Tvrdi da je Nikola. 87 00:04:37,189 --> 00:04:38,929 Obitelj je presretna. 88 00:04:39,017 --> 00:04:40,667 Šest mjeseci kasnije, P.I. dolazi naprijed, 89 00:04:40,758 --> 00:04:42,278 kaže da sumnja, želi provjeriti DNK. 90 00:04:42,369 --> 00:04:43,719 Prevarant? 91 00:04:43,805 --> 00:04:45,755 Serijski varalica imenom Frédéric Bourdin. 92 00:04:45,850 --> 00:04:47,110 Odvratan. 93 00:04:47,199 --> 00:04:48,679 OK, idemo u Austriju, 94 00:04:48,766 --> 00:04:50,246 vidjeti možemo li dobiti trag na ovu djevojku. 95 00:04:50,333 --> 00:04:51,863 Ako je to Katie Marsh, 96 00:04:51,943 --> 00:04:53,513 puno ljudi je htjet ću znati o tome. 97 00:04:53,597 --> 00:04:55,027 Dovest ću Smittyja ubrzati. 98 00:04:55,120 --> 00:04:56,080 Htio bih pomoći. 99 00:04:58,080 --> 00:05:00,080 Uh, ako je to u redu sa svima. 100 00:05:01,388 --> 00:05:02,388 Da. 101 00:05:09,091 --> 00:05:10,311 Stadthauptmann Liam Kaufmann. 102 00:05:10,397 --> 00:05:11,617 Specijalni agent Scott Forrester. 103 00:05:11,702 --> 00:05:13,312 Ovo je Megan Garretson s Europolom. 104 00:05:13,400 --> 00:05:15,010 Agenti Vo, Kellet, McKenna i Raines. 105 00:05:15,097 --> 00:05:17,187 Drago mi je. 106 00:05:17,273 --> 00:05:18,673 Ovdje u Ganserndorfu, 107 00:05:18,753 --> 00:05:20,283 moja žena kupuje šunku danas na tržnici 108 00:05:20,363 --> 00:05:21,583 i plaća sljedeći tjedan. 109 00:05:21,669 --> 00:05:23,929 Ovo nije grad gdje djevojke nestaju. 110 00:05:24,019 --> 00:05:25,539 Uzbunjeni smo. 111 00:05:25,629 --> 00:05:27,499 Ponudit ćemo podršku, ali s mojim osobljem 112 00:05:27,588 --> 00:05:29,678 tek se vraćam s odmora, 113 00:05:29,764 --> 00:05:31,684 ne poslujemo u punom kapacitetu. 114 00:05:31,766 --> 00:05:34,986 Cijenimo svaku suradnju možete nam dati. 115 00:05:35,073 --> 00:05:37,163 Želite li govoriti svom kolegi? 116 00:05:37,249 --> 00:05:38,469 WHO? 117 00:05:38,555 --> 00:05:39,725 Detektiv. 118 00:05:39,817 --> 00:05:42,297 Mislim da se zove Saunders. 119 00:05:42,385 --> 00:05:44,165 [zvona obavijesti] 120 00:05:44,256 --> 00:05:45,906 Izvješće forenzičara upravo ušao. 121 00:05:45,997 --> 00:05:47,297 Vo i ja ćemo pogledati. 122 00:05:48,696 --> 00:05:50,306 - Vodi put. - da 123 00:05:53,614 --> 00:05:55,184 Keith Saunders, Policija Minneapolisa. 124 00:05:55,267 --> 00:05:56,877 Megan Garretson, Europol. 125 00:05:56,965 --> 00:05:59,135 Scott Forrester, Jamie Kellett, FBI. 126 00:05:59,228 --> 00:06:00,618 Nismo vas očekivali, detektive. 127 00:06:00,708 --> 00:06:02,668 Pa, bio sam dio istrage iz 2012. 128 00:06:02,753 --> 00:06:03,973 Znate agenta Manuela izvan svetog Pavla? 129 00:06:04,059 --> 00:06:05,799 Radio sam s njim 130 00:06:05,887 --> 00:06:07,237 preko PD-a radna grupa za nestale osobe. 131 00:06:07,323 --> 00:06:08,853 Ostavio me na slučaju Marsh 132 00:06:08,933 --> 00:06:11,073 kao točka kontakta unutar PD-a. 133 00:06:11,153 --> 00:06:12,893 Pa, cijenimo te leteći cijelim putem, 134 00:06:12,981 --> 00:06:14,201 ali nitko nam nije rekao ti si dolazio. 135 00:06:14,286 --> 00:06:16,156 Da, pa, ovdje sam. 136 00:06:16,245 --> 00:06:18,025 I evo kako mogu pomoći. 137 00:06:18,116 --> 00:06:21,246 Ostavila je ovo u trgovini. 138 00:06:21,337 --> 00:06:25,337 Ovo je Katie šest i osam godina. 139 00:06:25,428 --> 00:06:28,778 - To je isti prsten. - Upravo tako. 140 00:06:28,866 --> 00:06:31,346 Našli su tragove fenobarbitala na tom prstenu. 141 00:06:31,434 --> 00:06:34,054 Objašnjava njezinu vrtoglavicu u videu trgovine. 142 00:06:34,132 --> 00:06:36,182 Pronašli su i DNK na njemu. Slina. 143 00:06:36,265 --> 00:06:37,785 Poklapa se s Katie Marsh. 144 00:06:37,875 --> 00:06:39,435 O moj Bože. 145 00:06:39,529 --> 00:06:40,619 Pametno je lizati prsten 146 00:06:40,704 --> 00:06:42,234 da se uvjerim znali smo da je to ona. 147 00:06:42,314 --> 00:06:43,584 U redu, imamo podudaranje. 148 00:06:43,664 --> 00:06:45,584 Sat otkucava prije nego ovo postane 149 00:06:45,666 --> 00:06:47,226 najveća vijest u svijetu. 150 00:06:47,319 --> 00:06:49,449 Detektive, znam da znate potrebna nam je apsolutna diskrecija 151 00:06:49,539 --> 00:06:50,929 u kratkom prozoru koje imamo. 152 00:06:51,019 --> 00:06:52,239 Raines, Vo, vidiš li što imaju 153 00:06:52,324 --> 00:06:54,284 za sigurnosne kamere ili CCTV? 154 00:06:54,370 --> 00:06:56,240 Krenut ću do pogodnosti spremiti sa Smittyjem. 155 00:06:56,328 --> 00:06:59,378 Uh, što ja mogu raditi? 156 00:06:59,462 --> 00:07:01,072 Možeš li mi sve nabaviti koje ste prikupili 157 00:07:01,159 --> 00:07:02,029 budući da je izvorno nestao? 158 00:07:02,117 --> 00:07:03,677 Naravno, da. 159 00:07:06,730 --> 00:07:08,820 Možete li pogledati u detektiva Saundersa? 160 00:07:08,906 --> 00:07:11,606 Čini se malo trzavim. - Čitaj mi misli. 161 00:07:15,826 --> 00:07:17,606 “Amerikancu je bilo loše. 162 00:07:17,698 --> 00:07:19,258 “Nastavila je tražiti preko njenog ramena 163 00:07:19,351 --> 00:07:21,401 kao da je čekala za nekoga." 164 00:07:21,484 --> 00:07:24,274 Jeste li vidjeli nekoga: auto, druga osoba vani? 165 00:07:32,495 --> 00:07:34,845 Vidio sam kako se sivi kombi odvezao, 166 00:07:34,932 --> 00:07:37,372 ali nisam mogao dobiti registarsku pločicu. 167 00:07:39,850 --> 00:07:41,460 [nerazgovijetno šapuće] 168 00:07:43,941 --> 00:07:45,991 Što je rekla? 169 00:07:46,074 --> 00:07:48,644 Ona kaže nada se da ćeš pronaći djevojku 170 00:07:48,729 --> 00:07:51,209 prije nego što to učini Krampus. 171 00:07:51,296 --> 00:07:53,646 Čudovište koje su koristile majke da kažu svojoj djeci 172 00:07:53,734 --> 00:07:55,214 da ih zadrži od zalutanja predaleko. 173 00:07:55,300 --> 00:07:57,690 [tiho uzdahne] 174 00:07:57,781 --> 00:07:58,651 Danke schon. 175 00:08:05,920 --> 00:08:07,750 Van s tim. 176 00:08:07,835 --> 00:08:09,355 Neće ti se svidjeti. 177 00:08:09,445 --> 00:08:11,185 Kad to ima ikad te zaustavio? 178 00:08:11,273 --> 00:08:13,583 Moraš imati plan, Scott. 179 00:08:13,667 --> 00:08:15,667 Nemoj me hraniti ovim ležajem kako čekaš svoje vrijeme. 180 00:08:15,756 --> 00:08:17,706 Uh-ha. 181 00:08:17,801 --> 00:08:19,151 Victor Peeters. 182 00:08:19,237 --> 00:08:21,327 - Što s njim? - Trojanski štit. 183 00:08:21,413 --> 00:08:22,723 On je prvi odustao. 184 00:08:22,806 --> 00:08:24,546 Nakon što je propao, 800 uhićenja. 185 00:08:24,634 --> 00:08:28,164 Ali opet i opet, što si me pitao? 186 00:08:28,246 --> 00:08:29,896 "Kada?" 187 00:08:29,987 --> 00:08:31,897 Nema veze s našim dokazima bilo posredno, 188 00:08:31,989 --> 00:08:33,299 ali ti si bio spreman za pokret. 189 00:08:33,382 --> 00:08:34,512 Ali što smo učinili? 190 00:08:34,601 --> 00:08:35,821 Mi polako pojačao pritisak, 191 00:08:35,906 --> 00:08:37,256 a Peeters se sam ubio. 192 00:08:37,342 --> 00:08:38,742 Ovo nije neka operacija uboda 193 00:08:38,822 --> 00:08:39,742 gdje ga možeš pričekati. 194 00:08:39,823 --> 00:08:41,563 Ovo je tvoja karijera, Scott. 195 00:08:41,651 --> 00:08:44,181 Pitaš me kada. 196 00:08:44,262 --> 00:08:46,312 Sve što govorim je, 197 00:08:46,395 --> 00:08:48,655 ne još. 198 00:08:52,793 --> 00:08:54,013 Još uvijek su pokretanje StarTraqa, 199 00:08:54,098 --> 00:08:56,448 stari softver oko 2005. 200 00:08:56,536 --> 00:08:58,276 Bez nadzora, nema predmemoriranih snimaka. 201 00:08:58,363 --> 00:08:59,713 Pa, ako je Katien otmičar želio dobiti vraga 202 00:08:59,800 --> 00:09:01,240 iz lukavstva, možda je prošao crveno. 203 00:09:01,323 --> 00:09:03,063 Provjerite postoje li kršenja unutar našeg vremenskog okvira. 204 00:09:03,151 --> 00:09:06,021 [tipkanje] 205 00:09:12,290 --> 00:09:13,940 Klinički zapisi imajte tu ambulantu 206 00:09:14,031 --> 00:09:17,121 krenuli u hotel Karin-- motel, valjda. 207 00:09:17,208 --> 00:09:18,988 15 minuta hoda iz trgovine mješovitom robom. 208 00:09:19,080 --> 00:09:21,910 Ima li informacija o čemu je hitan slučaj? 209 00:09:21,996 --> 00:09:23,346 OK, ti i Vo provjerite kliniku. 210 00:09:23,432 --> 00:09:24,692 Pogledaj postoji li veza 211 00:09:24,781 --> 00:09:26,351 između nestale djevojke, trgovina, 212 00:09:26,435 --> 00:09:29,785 i hitna u motelu u istom području. 213 00:09:29,873 --> 00:09:32,443 Provjerio sam s policijom Minneapolisa o detektivu Saundersu. 214 00:09:32,528 --> 00:09:33,918 Da? 215 00:09:34,008 --> 00:09:34,658 nisi vjerovat ću u ovo. 216 00:09:41,450 --> 00:09:42,450 Spremni ste za moju prezentaciju? 217 00:09:42,538 --> 00:09:44,278 Zapravo, upravo sam saznao 218 00:09:44,366 --> 00:09:46,016 bili ste povučeni s Katiena slučaja 219 00:09:46,107 --> 00:09:48,847 a otpustila ga je policija Minneapolisa za loše ponašanje. 220 00:09:48,936 --> 00:09:50,236 to je... 221 00:09:50,328 --> 00:09:51,588 Nisi bio detektiv u godinama, 222 00:09:51,678 --> 00:09:53,848 imaš li 223 00:09:56,204 --> 00:09:58,084 Razgovarali smo s poručnikom Danielsom, 224 00:09:58,162 --> 00:09:59,512 vaš bivši nadređeni. 225 00:09:59,599 --> 00:10:02,169 Rekao je da si glavni slučaj. Otpušten s razlogom. 226 00:10:02,253 --> 00:10:03,823 Da, pa... 227 00:10:05,953 --> 00:10:09,003 Vidi, Daniels je vjerovao Katie oteo ga je napadač doma 228 00:10:09,086 --> 00:10:11,436 uhvatili su mjesec dana nakon otmice. 229 00:10:11,523 --> 00:10:12,923 Ali tip nikada nije priznao 230 00:10:13,003 --> 00:10:14,963 i Daniels nikada nije mogao dokazati da je to učinio. 231 00:10:15,049 --> 00:10:17,969 Moja teorija, što sam i bio predstavit ću vam: 232 00:10:18,052 --> 00:10:20,922 Katie je odvedena od strane nekoga koga je poznavala. 233 00:10:21,011 --> 00:10:23,881 Nedostajao joj je ruksak i neke od njezinih omiljenih igračaka-- 234 00:10:23,971 --> 00:10:27,101 medo, plavi, sa zvonom oko vrata. 235 00:10:27,191 --> 00:10:30,981 Zašto bi domaći napadač dao Katie je vrijeme za spakirati torbu? 236 00:10:31,065 --> 00:10:32,585 Moja teorija se sukobila s Danielsovom teorijom. 237 00:10:32,675 --> 00:10:34,195 to je to Pogodite tko je izgubio? 238 00:10:34,285 --> 00:10:35,845 Nismo zainteresirani u politici postaje 239 00:10:35,939 --> 00:10:37,379 u koje si se spetljao. - Oh, daj, čovječe. 240 00:10:37,462 --> 00:10:39,332 Nisam ni ja. Zato sam ovdje. 241 00:10:39,421 --> 00:10:40,991 Ti nisi dio ove istrage. 242 00:10:41,075 --> 00:10:42,815 Ja sam jedina kome je bilo stalo! 243 00:10:42,903 --> 00:10:45,303 izgubio sam posao, 244 00:10:45,383 --> 00:10:47,953 moja mirovina, postovanje, 245 00:10:48,038 --> 00:10:49,428 ali nikad nisam prestala. 246 00:10:51,738 --> 00:10:53,698 Ovaj slučaj je moj život. 247 00:10:57,526 --> 00:10:58,476 [kuca na vrata] 248 00:11:03,358 --> 00:11:04,618 Jeste li sigurni? 249 00:11:04,707 --> 00:11:06,487 Javni zapisi su to potvrdili. 250 00:11:08,058 --> 00:11:10,538 Ima li još nešto želiš li nam reći? 251 00:11:13,455 --> 00:11:18,285 On i mama Katie Marsh su u braku. 252 00:11:18,373 --> 00:11:20,773 Ja to ne skrivam. 253 00:11:20,854 --> 00:11:24,954 Zna li vaša žena da si ovdje? 254 00:11:25,032 --> 00:11:27,252 Zna li ona da imamo fiksirati njezinu kćer? 255 00:11:27,338 --> 00:11:29,948 Hajde, čovječe. 256 00:11:30,037 --> 00:11:33,907 Postoji protokol do kada i kako uključujete obitelj. 257 00:11:33,997 --> 00:11:35,387 U redu, u redu. 258 00:11:37,392 --> 00:11:40,222 Allison je također ovdje. 259 00:11:40,308 --> 00:11:41,878 Izletjeli smo zajedno. 260 00:11:50,187 --> 00:11:52,887 u početku, Gary, Katyin tata i ja 261 00:11:52,973 --> 00:11:54,283 tražio nju noć i dan, 262 00:11:54,365 --> 00:11:56,275 ali nakon godinu dana, olova su se osušila. 263 00:11:56,367 --> 00:11:57,977 On je samo... 264 00:11:58,065 --> 00:11:59,935 odustao je. 265 00:12:00,023 --> 00:12:01,163 To je jedini put da ga opišem. 266 00:12:01,242 --> 00:12:03,682 Samo je isključio Katie njegovog uma 267 00:12:03,766 --> 00:12:06,936 kao što je bio povlačeći razdjelnik. 268 00:12:07,030 --> 00:12:08,290 svi procesi tuge diff-- 269 00:12:08,379 --> 00:12:11,119 Htio je imati još jedno dijete, 270 00:12:11,208 --> 00:12:13,948 kao da je bila slomljena igračka mogli bismo zamijeniti. 271 00:12:16,431 --> 00:12:19,351 Moramo vas pitati o vaš sadašnji muž, Keith. 272 00:12:19,434 --> 00:12:21,094 U REDU. 273 00:12:21,175 --> 00:12:22,865 Obično detektiv skinut je sa slučaja 274 00:12:22,959 --> 00:12:26,309 ako njegova ili njezina upletenost postaje previše osobno. 275 00:12:26,397 --> 00:12:28,487 To je kažnjiv prekršaj u većini policijskih uprava. 276 00:12:28,573 --> 00:12:29,753 Keith i ja nisu se okupili 277 00:12:29,836 --> 00:12:31,396 sve dok ga nisu pustili. 278 00:12:31,489 --> 00:12:33,269 Svako zamjeranje od tvog bivšeg muža 279 00:12:33,361 --> 00:12:35,411 kada ste vas dvoje počeli izlaziti? 280 00:12:35,493 --> 00:12:38,153 Gary se već bio ponovno oženio. 281 00:12:38,235 --> 00:12:41,325 Odustao je od Katie i mene prije mnogo vremena. 282 00:12:41,412 --> 00:12:45,202 Molim te, Keith samo želi pronaći svoju kćer. 283 00:12:45,286 --> 00:12:48,286 Isto kao ti, isto kao i ja. 284 00:12:48,376 --> 00:12:49,986 Dopustite da vam pomognemo. 285 00:12:52,772 --> 00:12:55,822 Bit ćemo u kontaktu kad budemo imali više. 286 00:12:57,864 --> 00:12:59,174 - Hvala. - Hvala. 287 00:13:01,302 --> 00:13:02,742 Mogao si to čuti u njezinom glasu. 288 00:13:02,825 --> 00:13:04,255 Ništa od toga nije bila laž. 289 00:13:04,348 --> 00:13:06,868 slažem se 290 00:13:09,179 --> 00:13:12,399 [govori njemački] 291 00:13:12,487 --> 00:13:14,837 Danke. 292 00:13:14,924 --> 00:13:16,624 Sjeti se one oklade koju smo napravili, 293 00:13:16,708 --> 00:13:18,928 da ću biti prvi žena direktorica FBI-a? 294 00:13:19,015 --> 00:13:22,145 Ali tek nakon mog mandata kao prvi Crni redatelj. 295 00:13:22,236 --> 00:13:25,196 Pa, moram dodati još jedan deset godina do te vremenske crte. 296 00:13:25,282 --> 00:13:27,332 Mislim, sva ta ludost s Forresterom? 297 00:13:27,415 --> 00:13:29,285 Nemojte ga još računati. 298 00:13:29,373 --> 00:13:31,163 Pa, ako stvari krenu naopako... 299 00:13:31,245 --> 00:13:32,545 ako-- 300 00:13:32,637 --> 00:13:34,247 koji je tvoj potez? 301 00:13:34,335 --> 00:13:36,155 Čak i udaranje u 302 s dok ne posijedim 302 00:13:36,250 --> 00:13:37,470 zvuči vraški puno bolje 303 00:13:37,555 --> 00:13:40,555 nego reći "da, Dandridge" na ponavljanje. 304 00:13:40,645 --> 00:13:42,125 Dogovoreno. 305 00:13:42,212 --> 00:13:44,482 Emil Hochberg, hitna pomoć. 306 00:13:44,562 --> 00:13:45,872 Smjena od 36 sati. 307 00:13:45,955 --> 00:13:47,435 Hvala što ste razgovarali s nama. 308 00:13:47,522 --> 00:13:50,182 Jutros ste odgovorili na poziv u hotel Karin. 309 00:13:50,264 --> 00:13:52,224 Tko je bio pacijent? - Djevojka. 310 00:13:52,309 --> 00:13:54,879 Hm, ozbiljno neuhranjen i dehidriran. 311 00:13:54,964 --> 00:13:56,924 Tko je zvao hitnu? 312 00:13:57,010 --> 00:13:58,530 Njezin otac. 313 00:13:58,620 --> 00:14:01,580 Planinarili su Sultans Trail dva dana 314 00:14:01,666 --> 00:14:02,796 kad se dijete razboljelo. 315 00:14:02,885 --> 00:14:03,925 Mogu vam poslati svoje izvješće. 316 00:14:04,017 --> 00:14:05,797 Kako se zvala? 317 00:14:05,888 --> 00:14:09,498 Da budem potpuno iskren, bila je to čudna situacija. 318 00:14:09,587 --> 00:14:11,547 Ime koje sam dobio bila Ilse Aichinger, 319 00:14:11,633 --> 00:14:14,333 ali djevojčin otac nikad je nije nazvao "Ilse". 320 00:14:14,418 --> 00:14:16,248 cijelo vrijeme, nazvao ju je samo "djevojka". 321 00:14:16,333 --> 00:14:19,553 Ispada, Ilse Aichinger je austrijska književnica. 322 00:14:19,641 --> 00:14:22,341 Nisam to shvatio u vrijeme, ali sam to kasnije pogledao. 323 00:14:22,426 --> 00:14:24,906 Je li otac spomenuo kamo su krenuli? 324 00:14:24,994 --> 00:14:28,694 Mm, ne, i zapravo, Nisam vidio nikakvu prtljagu. 325 00:14:28,780 --> 00:14:31,000 Preporučio sam da uzmemo djevojku u bolnicu na nadzor, 326 00:14:31,087 --> 00:14:33,437 ali je njezin otac odbio. 327 00:14:33,524 --> 00:14:37,014 Ovdje u Austriji ne možemo nadjačati pristanak roditelja. 328 00:14:37,093 --> 00:14:40,493 Sve ovo nije bilo dovoljno zvati nadležne? 329 00:14:40,575 --> 00:14:41,835 Je li se nešto dogodilo djevojci? 330 00:14:41,924 --> 00:14:44,014 Odgovorite na pitanje. 331 00:14:44,100 --> 00:14:46,320 [uzdah] Bio sam rad u smjenama od 36 sati, 332 00:14:46,407 --> 00:14:48,367 svakih deset dana jedan slobodan dan od studenog. 333 00:14:48,452 --> 00:14:51,542 Ako se išta dogodilo djevojci, 334 00:14:51,629 --> 00:14:52,539 žao mi je 335 00:14:52,630 --> 00:14:53,630 Je li ovo ona? 336 00:14:56,634 --> 00:14:58,944 Djevojka koju sam liječio bila je samo šest ili sedam godina. 337 00:14:59,028 --> 00:15:00,158 Jeste li sigurni? 338 00:15:00,247 --> 00:15:01,937 Da, naravno. 339 00:15:09,386 --> 00:15:10,866 Da, vidim ovdje. 340 00:15:10,953 --> 00:15:12,823 Aichinger. 341 00:15:12,912 --> 00:15:15,522 Niste tražili osobnu iskaznicu? 342 00:15:15,610 --> 00:15:17,790 To je politika EU da gosti hotela daju osobnu iskaznicu. 343 00:15:17,873 --> 00:15:19,573 Ne kad plaćaju po satu. 344 00:15:20,963 --> 00:15:22,143 Nema kamera? 345 00:15:22,225 --> 00:15:24,265 Izgleda li ovo četiri godišnja doba? 346 00:15:29,276 --> 00:15:31,626 - Je li to tvoj auto? - Mm-hmm. 347 00:15:31,713 --> 00:15:33,193 Vidim kameru na kontrolnoj tabli odavde. 348 00:15:33,280 --> 00:15:35,410 Oh, točno. Za YouTube, da? 349 00:15:35,499 --> 00:15:37,329 S videozapisima sudara možete dobiti puno pogleda. 350 00:15:37,414 --> 00:15:39,374 - Uvijek parkiraš na tom mjestu? - da 351 00:15:39,460 --> 00:15:41,330 - I uvijek je uključeno? - Ja ne-- 352 00:15:41,418 --> 00:15:42,378 Mogu li pogledati na svom laptopu? 353 00:15:55,084 --> 00:15:56,524 to je to 354 00:15:56,607 --> 00:15:58,217 Katie je. 355 00:15:58,305 --> 00:15:59,865 Postoji i druga žrtva. 356 00:15:59,959 --> 00:16:01,829 Trebao joj je liječnik, 357 00:16:01,917 --> 00:16:03,347 ali nije htio dobiti umotan u bolničku birokratiju 358 00:16:03,440 --> 00:16:05,570 ili se odreći svoje kućne adrese. 359 00:16:05,660 --> 00:16:08,790 Izmislio lažnu priču o tome kako su planinarili. 360 00:16:08,880 --> 00:16:10,360 Vremenska oznaka je prilično blizu 361 00:16:10,447 --> 00:16:11,967 kad se Katie pojavila u trgovini. 362 00:16:12,058 --> 00:16:13,358 Otmičar je imao pune ruke posla. 363 00:16:13,450 --> 00:16:14,930 Katie je vidjela svoj prozor, i krenula je za tim. 364 00:16:15,017 --> 00:16:16,537 Dakle, tko je naša druga žrtva? 365 00:16:21,632 --> 00:16:23,372 OK, nema sreće na našoj drugoj žrtvi dosad, 366 00:16:23,460 --> 00:16:25,250 ali ja unakrsno čovjekovo lice 367 00:16:25,332 --> 00:16:27,422 s policijom Minneapolisa zapisnici o uhićenju 368 00:16:27,508 --> 00:16:29,028 natrag u to vrijeme o Katienoj otmici. 369 00:16:29,118 --> 00:16:31,948 Najbliža utakmica bila je za Otta Langa. 370 00:16:32,034 --> 00:16:33,564 Uhićen u Bethelu, Minnesota, 371 00:16:33,644 --> 00:16:36,914 za traženje an maloljetna prostitutka 2011. 372 00:16:36,996 --> 00:16:38,346 Služio šest mjeseci. 373 00:16:38,432 --> 00:16:39,652 On je Amerikanac. 374 00:16:39,737 --> 00:16:41,697 Dvojno državljanstvo. Rođen u Austriji. 375 00:16:41,783 --> 00:16:43,963 Imam adresu za njega upravo ovdje u Millstattu. 376 00:16:44,046 --> 00:16:45,126 - To je on. - OK. 377 00:16:45,221 --> 00:16:46,791 Želim kompletnu obradu na Langu. 378 00:16:46,875 --> 00:16:49,655 Radna povijest, kreditna povijest, kartica s deset otisaka. 379 00:16:49,747 --> 00:16:51,707 Pitajte Saundersa je li bio na njihovom radaru još 2012. 380 00:16:51,793 --> 00:16:54,013 Da je uključim? 381 00:16:56,798 --> 00:16:58,148 Ne još. 382 00:16:58,234 --> 00:16:59,674 Raines, imamo osumnjičenog. 383 00:16:59,757 --> 00:17:03,107 Poslat ću ti adresu. Ti i Vo dočekat ćete nas tamo. 384 00:17:03,196 --> 00:17:06,106 [dramatična glazba] 385 00:17:06,199 --> 00:17:13,029 ♪ ♪ 386 00:17:34,183 --> 00:17:35,493 čisto. 387 00:17:36,968 --> 00:17:44,148 ♪ ♪ 388 00:18:24,277 --> 00:18:26,277 Smitty. 389 00:18:26,366 --> 00:18:27,666 Vidiš ovo? 390 00:18:31,327 --> 00:18:32,457 Spreman? 391 00:18:47,778 --> 00:18:48,818 Prokletstvo. 392 00:18:50,390 --> 00:18:52,390 Lang je naš tip. 393 00:18:52,479 --> 00:18:54,479 Mora da se upravo otkotrljao. 394 00:18:54,568 --> 00:18:55,438 Kako je znao mi smo dolazili? 395 00:18:55,525 --> 00:18:57,305 [zvona obavijesti] 396 00:19:00,182 --> 00:19:01,182 Što? 397 00:19:05,187 --> 00:19:08,407 Uvjeren, FBI radi s austrijskom specijalnom policijom 398 00:19:08,495 --> 00:19:12,145 pronaći Otta Langa i dovesti Katie Marsh kući. 399 00:19:12,238 --> 00:19:13,538 Majkama... - McKenna je pozvala svog šefa 400 00:19:13,630 --> 00:19:15,500 tako da mogao bi uzeti slavu. 401 00:19:15,589 --> 00:19:18,849 I staviti cijeli naš slučaj u opasnosti. 402 00:19:18,940 --> 00:19:20,420 Ako imate bilo kakvu informaciju 403 00:19:20,507 --> 00:19:22,117 o Ottu Langu ili gdje se nalazi Katie Marsh, 404 00:19:22,204 --> 00:19:23,684 nazovite broj naveden u nastavku. 405 00:19:23,771 --> 00:19:25,771 Nazovi šefa Kaufmanna. Želim da ovo područje bude pokriveno. 406 00:19:25,860 --> 00:19:27,470 Kontrolne točke za vozila, pokretni nadzor, 407 00:19:27,557 --> 00:19:28,557 susjedstvo istraživanje od vrata do vrata. 408 00:19:28,645 --> 00:19:29,815 I pobrini se da netko bude 409 00:19:29,907 --> 00:19:31,557 geolociranje Langovog telefona kad postane vruće. 410 00:19:31,648 --> 00:19:32,818 Ja ću se pozabaviti Dandridgeom. 411 00:19:39,134 --> 00:19:40,744 hej 412 00:19:40,831 --> 00:19:42,441 Rekli ste mu da imamo osumnjičenog? 413 00:19:42,529 --> 00:19:44,919 Ne. Ne, nisam znao dolazio je. 414 00:19:45,009 --> 00:19:46,489 Imali smo Langa! 415 00:19:46,576 --> 00:19:47,966 Da si čekao sat vremena... 416 00:19:48,056 --> 00:19:49,576 dovraga, da ste čekali 20 minuta 417 00:19:49,666 --> 00:19:50,926 dati tvoj mali govor, 418 00:19:51,015 --> 00:19:53,535 Katie Marsh možda dolazi ovu policijsku postaju upravo sada. 419 00:19:53,627 --> 00:19:55,457 Standardni protokol za nestalo dijete 420 00:19:55,542 --> 00:19:58,112 izdaje BOLO onog trenutka kada imamo informaciju. 421 00:19:58,197 --> 00:20:00,237 Stavio sam Katiena i Langova lica na jutarnjim vijestima, 422 00:20:00,329 --> 00:20:01,369 noćne vijesti, svaki društveni medij-- 423 00:20:01,461 --> 00:20:03,161 Senator Preuitt iz Minnesote 424 00:20:03,245 --> 00:20:05,245 i zamjenik direktora Van Leer želim razgovarati s obojicom. 425 00:20:05,334 --> 00:20:06,644 Sada. 426 00:20:13,821 --> 00:20:15,691 Specijalni agenti Forrester i Dandridge, 427 00:20:15,779 --> 00:20:17,689 ovo je senator Preuitt, Minnesota. 428 00:20:17,781 --> 00:20:19,351 Jutro, gospodo. 429 00:20:19,435 --> 00:20:21,255 Senator sjedi u odboru za pravosuđe, 430 00:20:21,350 --> 00:20:23,790 ali njezina upletenost ovdje osobno je. 431 00:20:23,874 --> 00:20:27,884 Radila je u Minneapolisu Ured tužitelja 2012. 432 00:20:27,965 --> 00:20:30,045 Specijalni agent Forrester, kakav je naš status? 433 00:20:30,141 --> 00:20:31,971 Identificirali smo Katien otmičar. 434 00:20:32,056 --> 00:20:34,146 Austrijska policija provodi čišćenje svog susjedstva, 435 00:20:34,233 --> 00:20:35,413 uključujući istraživanje od vrata do vrata 436 00:20:35,495 --> 00:20:37,495 i blokade cesta na svim mjestima gušenja. 437 00:20:37,584 --> 00:20:38,854 I specijalni agent Dandridge, 438 00:20:38,933 --> 00:20:41,723 Razumijem da jesi preuzimanje letećeg tima. 439 00:20:41,805 --> 00:20:43,715 - Točno. - Dobro. 440 00:20:43,807 --> 00:20:46,587 Što su vaše riječi značile mojim biračima, 441 00:20:46,680 --> 00:20:50,070 tisuće potrage dragovoljaca koje smo tada imali, 442 00:20:50,161 --> 00:20:52,291 svaki od njih bio tako utješen 443 00:20:52,381 --> 00:20:54,781 vašom transparentnošću. 444 00:20:54,862 --> 00:20:57,042 Želim te pohvaliti, Specijalni agent. 445 00:20:57,125 --> 00:20:58,425 Pa, znam koliko je važno 446 00:20:58,518 --> 00:21:00,348 za biro informirati javnost. 447 00:21:00,433 --> 00:21:03,133 Želim dnevni izvještaj o situaciji o napredovanju slučaja. 448 00:21:03,218 --> 00:21:05,348 Dovedite ovu djevojku kući. 449 00:21:05,438 --> 00:21:06,658 Odbačeno. 450 00:21:06,743 --> 00:21:09,493 [napeta glazba] 451 00:21:09,572 --> 00:21:16,492 ♪ ♪ 452 00:21:19,930 --> 00:21:22,890 Naša druga žrtva, Clara Brenner iz Spannberga, 453 00:21:22,977 --> 00:21:24,367 grad 15 milja zapadno odavde. 454 00:21:24,457 --> 00:21:25,547 Dobar posao. 455 00:21:29,070 --> 00:21:31,730 [uzdah] Ovdje su identificirati neke predmete na tavanu, 456 00:21:31,812 --> 00:21:33,602 vidjeti prepoznaju li nešto kao Katien. 457 00:21:33,683 --> 00:21:36,163 Možda nas je napustila još jedna pametna poruka. 458 00:21:36,251 --> 00:21:37,561 U REDU. 459 00:21:37,644 --> 00:21:39,694 gospođo Saunders? Dođi sa mnom. 460 00:21:48,437 --> 00:21:50,527 Želim te da budeš iskren sa mnom, Keith, 461 00:21:50,613 --> 00:21:52,013 jer, bez uvrede, nismo krenuli 462 00:21:52,093 --> 00:21:54,183 na desnoj nozi. - Da. 463 00:21:54,269 --> 00:21:56,099 Ne. Hej, pogledaj, to je na moj račun. 464 00:21:56,184 --> 00:21:58,064 I cijenim te uključujući i nas sada. 465 00:21:58,142 --> 00:22:00,752 Ideš li mi oko leđa specijalnom agentu Dandridgeu? 466 00:22:00,841 --> 00:22:02,711 - Tip s TV-a? - Mm-hmm. 467 00:22:02,799 --> 00:22:04,319 Nikad ga nisam vidio prije ovog poslijepodneva. 468 00:22:04,410 --> 00:22:07,980 Bilo je prisutno šest ljudi kad smo identificirali Katie, 469 00:22:08,065 --> 00:22:10,625 i znam bez sumnje da mogu vjerovati petorici njih. 470 00:22:10,720 --> 00:22:12,160 Tipovi poput Dandridgea su razlog 471 00:22:12,243 --> 00:22:14,293 Predao sam svoju značku, OK? 472 00:22:14,376 --> 00:22:15,456 Nije ga briga za Katie. 473 00:22:15,551 --> 00:22:17,291 Njemu je stalo da su TV kamere uključene. 474 00:22:17,379 --> 00:22:18,419 Nije moj tip policajca. 475 00:22:20,208 --> 00:22:21,558 Pogledaj me u oči. 476 00:22:21,644 --> 00:22:24,044 Imaš štakora? Nisam ja. 477 00:22:26,823 --> 00:22:28,093 U REDU. 478 00:22:31,001 --> 00:22:32,961 Sajam obrta Makers. 479 00:22:33,047 --> 00:22:35,307 Pavao, 2011. (enciklopedijska natuknica). 480 00:22:35,397 --> 00:22:37,567 Šest mjeseci prije nego što se dogodilo. 481 00:22:37,660 --> 00:22:39,970 Došlo je do bacanja prstena. 482 00:22:40,054 --> 00:22:41,014 Osvojio sam ovo. 483 00:22:42,665 --> 00:22:44,095 Nikad prije ništa nisam osvojio u mom životu. 484 00:22:46,147 --> 00:22:49,627 [uzdahne] Dao sam ga Katie. 485 00:22:49,716 --> 00:22:50,926 [šmrcanje] 486 00:22:55,809 --> 00:22:57,329 Hm, ovo ne prepoznajem. 487 00:23:06,602 --> 00:23:09,432 Ovaj čovjek, Lang, ukrao joj je djetinjstvo. 488 00:23:12,913 --> 00:23:16,313 Dobro da nije zaključaj je ovdje 24/7, zar ne? 489 00:23:18,745 --> 00:23:20,005 Mislite li da on... 490 00:23:22,052 --> 00:23:23,972 [šaputanje] Mislite li da ju je zlostavljao? 491 00:23:24,054 --> 00:23:27,414 Ne želim ti dati odgovor jer ne znamo. 492 00:23:29,495 --> 00:23:31,405 Ali kada je nađemo, 493 00:23:31,497 --> 00:23:33,977 i naći ćemo je, 494 00:23:34,064 --> 00:23:36,284 Želim da joj daš svu ljubav, podršku, 495 00:23:36,371 --> 00:23:39,851 i savjetovanje koje će joj trebati, bez obzira što je podnijela. 496 00:23:39,940 --> 00:23:41,120 Da. 497 00:23:46,947 --> 00:23:51,297 [prekidanje glasa] Misliš li da me se sjeća? 498 00:23:51,386 --> 00:23:55,426 U trgovini, ti si taj kojeg je tražila. 499 00:23:55,521 --> 00:23:57,701 Znala je nikad ne bi prestao tražiti. 500 00:23:57,784 --> 00:24:01,574 [jecanje] 501 00:24:07,315 --> 00:24:08,795 Evo cijelog profila o Ottu Langu. 502 00:24:08,882 --> 00:24:10,712 austrijsko državljanstvo preko svoje majke, 503 00:24:10,797 --> 00:24:12,277 Amerikanac preko oca. 504 00:24:12,363 --> 00:24:14,283 Tata je napustio Austriju prije nego što se Lang rodio. 505 00:24:14,365 --> 00:24:16,845 Otto je ovdje odrastao, ali njegova mama preminuo kada je imao dvije godine. 506 00:24:16,933 --> 00:24:19,023 Odgojila ga je tetka, Margarethe Lang. 507 00:24:19,109 --> 00:24:20,719 Bila je uvredljiva. 508 00:24:20,807 --> 00:24:22,547 Policija javlja natrag u Ottovo djetinjstvo, 509 00:24:22,635 --> 00:24:24,065 ali Margarethe nikada nije naplaćen. 510 00:24:24,158 --> 00:24:26,598 Josef Fritzl, također Austrijanac. 511 00:24:26,682 --> 00:24:28,732 Oteo vlastitu kćer i zatvorili je u podrum. 512 00:24:28,815 --> 00:24:30,205 Njegova je majka bila nasilna. 513 00:24:30,294 --> 00:24:31,824 Psihijatri vjeruju to ga je izazvalo 514 00:24:31,905 --> 00:24:33,985 razvijati antisocijalne poremećaj osobnosti. 515 00:24:34,081 --> 00:24:35,871 I Otto Lang je bio povučen. 516 00:24:35,952 --> 00:24:38,172 Now works six-month stints vozeći kamione. 517 00:24:38,259 --> 00:24:41,089 Solitary work, night shifts. Odgovara. 518 00:24:41,175 --> 00:24:43,695 Lang je 2012. pokušao to connect with his father. 519 00:24:43,786 --> 00:24:44,736 He was in the States for a year 520 00:24:44,831 --> 00:24:46,881 radeći as an InterconExpress driver. 521 00:24:46,963 --> 00:24:48,233 Ruta je trčala through Katie's neighborhood. 522 00:24:48,312 --> 00:24:50,842 Gledao ju je, waiting for the perfect moment. 523 00:24:50,924 --> 00:24:53,544 Clara Brenner, Langova druga žrtva. 524 00:24:53,622 --> 00:24:55,892 star pet godina kad je odvedena. 525 00:24:55,972 --> 00:24:57,502 Mi unakrsno pregledana slučajevi nestalih osoba 526 00:24:57,583 --> 00:24:59,413 and confirmed she disappeared prije dvije godine. 527 00:24:59,498 --> 00:25:00,668 jednog dana, Clara je hodala do škole. 528 00:25:00,760 --> 00:25:01,670 Nikad nije stigla kući. 529 00:25:01,761 --> 00:25:02,891 Svaka veza s Langovom M.O. 530 00:25:02,979 --> 00:25:04,199 s dostavnim kamionima? 531 00:25:04,285 --> 00:25:05,715 Lang je radio za brodsko skladište 532 00:25:05,808 --> 00:25:07,288 čije se skladište nalazilo uz Clarin put. 533 00:25:09,986 --> 00:25:13,026 Austrijski rekord s otmice je u najboljem slučaju mrljav. 534 00:25:13,120 --> 00:25:14,690 Sjećam se Clare Brenner. 535 00:25:14,774 --> 00:25:16,604 Je li rečeno njezinim roditeljima još je živa? 536 00:25:16,689 --> 00:25:18,779 Njezina se mama predozirala nedugo nakon toga. 537 00:25:18,865 --> 00:25:20,815 Samohrana majka, samoubojstvo. 538 00:25:20,910 --> 00:25:22,650 gdje smo na Langovom vozilu? 539 00:25:22,738 --> 00:25:24,518 Još nema hitova, ali BOLO je vani i aktivan. 540 00:25:24,610 --> 00:25:26,700 Imamo oči u stvarnom vremenu... - Kamo ideš? 541 00:25:26,786 --> 00:25:28,786 Razgovarati s Keithom Saundersom. Proganjao je Langa cijelo desetljeće. 542 00:25:28,875 --> 00:25:30,485 Možda ima neki uvid u svoj sljedeći potez. 543 00:25:30,572 --> 00:25:32,402 Osjećate li najviše vrijedno trošenja vašeg vremena 544 00:25:32,487 --> 00:25:34,707 intervjuira propali detektiv? 545 00:25:34,794 --> 00:25:35,714 Ja znam. 546 00:25:38,449 --> 00:25:41,539 Mislimo da je InterconExpress kamion je ključ. 547 00:25:41,627 --> 00:25:44,327 Znate, kad agent Kellett pokazao mi je Langovu fotografiju, 548 00:25:44,412 --> 00:25:46,412 Nisam ga mogao ni smjestiti. 549 00:25:46,501 --> 00:25:47,981 Dok smo razgovarali s Langom, 550 00:25:48,068 --> 00:25:50,548 bio je premješten na rutu u Jerseyju. 551 00:25:50,636 --> 00:25:51,716 I odigrao je kao 552 00:25:51,811 --> 00:25:53,601 on jedva čak sjetila se Katie. 553 00:25:55,597 --> 00:25:56,987 Dovoljno da me uvjeri. 554 00:25:57,077 --> 00:25:58,817 - Hej, nisi ti kriv. - Naravno da jest. 555 00:25:58,905 --> 00:26:01,685 Intervjuirao sam ga, a ja sam ga pustila da hoda. 556 00:26:01,777 --> 00:26:04,347 Ponekad vas instinkt čini slučaj, ponekad i ne. 557 00:26:04,432 --> 00:26:06,612 Svaki policajac to zna. 558 00:26:06,695 --> 00:26:08,085 Tražili ste Langa godinama. 559 00:26:08,175 --> 00:26:10,175 Ti ga bolje poznaješ nego itko. 560 00:26:10,264 --> 00:26:11,924 Ima li što kojih se možeš sjetiti, 561 00:26:12,005 --> 00:26:14,695 ma koliko beznačajno, to bi nam moglo pomoći? 562 00:26:14,790 --> 00:26:17,140 Gle, stvar Usredotočio sam se na svoju karijeru 563 00:26:17,227 --> 00:26:18,707 bilo je prepoznavanje uzoraka, zar ne? 564 00:26:18,794 --> 00:26:21,494 Proučite kako počinitelji razmišljaju, ponovljeno ponašanje. 565 00:26:21,580 --> 00:26:23,890 Ali svaki put sam pomislio Zabilježio sam ovog tipa, 566 00:26:23,973 --> 00:26:25,283 Pogriješio sam. 567 00:26:25,366 --> 00:26:28,626 Nije bilo uzorka. 568 00:26:28,717 --> 00:26:30,497 Možda je to obrazac. 569 00:26:30,589 --> 00:26:32,329 Što? 570 00:26:32,416 --> 00:26:33,636 Hvala. 571 00:26:36,986 --> 00:26:39,896 Što ako Lang nije u bijegu? Što ako on ovo čeka? 572 00:26:39,989 --> 00:26:41,769 Provjerio sam ako je Lang posjedovao ikakvu imovinu 573 00:26:41,861 --> 00:26:43,381 osim kuće u Millstattu. 574 00:26:43,471 --> 00:26:44,561 Pretraga je ispala prazna. 575 00:26:44,646 --> 00:26:45,866 Što je s tetom? 576 00:26:45,952 --> 00:26:47,172 Ona je na njezi u bolnici u Stuttgartu. 577 00:26:47,257 --> 00:26:49,037 Medicinske sestre kažu nikada je nije posjetio. 578 00:26:49,129 --> 00:26:51,089 I koliba na obali jezera gdje je Lang odrastao 579 00:26:51,174 --> 00:26:52,874 je vraćen u posjed od strane banaka prije mnogo godina. 580 00:26:52,959 --> 00:26:56,269 Ovdje postoji obrazac to nije obrazac. 581 00:26:56,353 --> 00:26:57,533 Samo to ne vidim. 582 00:26:57,616 --> 00:26:59,046 Hej, dobio sam pogodak na Langovom vozilu. 583 00:26:59,139 --> 00:27:00,879 Dandridge te želi presresti. 584 00:27:00,967 --> 00:27:02,447 Moram ići, Scott. 585 00:27:02,533 --> 00:27:04,233 Ići. 586 00:27:04,318 --> 00:27:05,448 [uzdahne] 587 00:27:05,536 --> 00:27:07,406 Uh, Forrester je uhvatio trag? 588 00:27:07,495 --> 00:27:08,885 Mogu li kako pomoći? 589 00:27:08,975 --> 00:27:11,105 Dandridge te pitao prijaviti se? 590 00:27:11,194 --> 00:27:14,204 Kellett, kunem se Nisam mu ništa rekla. 591 00:27:14,284 --> 00:27:15,374 Naravno. 592 00:27:20,203 --> 00:27:23,123 [napeta glazba] 593 00:27:23,206 --> 00:27:28,516 ♪ ♪ 594 00:27:28,603 --> 00:27:29,783 izdrži. 595 00:27:29,865 --> 00:27:33,775 [govori njemački] 596 00:27:42,008 --> 00:27:44,918 [sirene zavijaju] 597 00:27:52,322 --> 00:27:54,282 Isključite paljenje. Baci ključeve kroz prozor. 598 00:27:54,368 --> 00:27:56,978 Učini to sada! 599 00:27:57,066 --> 00:28:00,976 Izađite iz vozila pomoću ruke iznad glave. 600 00:28:01,070 --> 00:28:02,460 [govori njemački] 601 00:28:02,550 --> 00:28:06,120 [govori njemački] 602 00:28:07,816 --> 00:28:09,426 čisto. 603 00:28:11,602 --> 00:28:12,692 Tko si ti dovraga? 604 00:28:15,215 --> 00:28:16,605 Uh-ha. 605 00:28:16,695 --> 00:28:17,865 Gdje si nabavio ovo vozilo? 606 00:28:17,957 --> 00:28:19,387 čovjek u pizzi Wurstl Standl 607 00:28:19,480 --> 00:28:21,350 dao mi je 1000 eura za razmjenu auta. 608 00:28:21,438 --> 00:28:22,738 Putovao je sa svojim kćerima. 609 00:28:22,831 --> 00:28:24,311 - S dvije djevojke? - Aha. 610 00:28:24,398 --> 00:28:26,178 Prije koliko je to bilo? 611 00:28:26,269 --> 00:28:29,059 - Ne znam. ja, um-- - 30 minuta, sat vremena? razmisli. 612 00:28:29,142 --> 00:28:31,882 Dva, možda. Drei, dreieinhalb Stunden? 613 00:28:31,971 --> 00:28:34,541 Tri i pol sata. 614 00:28:34,625 --> 00:28:38,145 Mislim, Lang bi mogao biti na pola puta do sada u Bratislavu. 615 00:28:38,238 --> 00:28:39,538 [uzdahne] 616 00:28:46,681 --> 00:28:48,471 Kamion, Chevy. 617 00:28:51,555 --> 00:28:53,165 Bež. Godina? 618 00:28:53,253 --> 00:28:54,693 Uh, '99, mislim. 619 00:28:54,776 --> 00:28:57,686 Nema GPS-a. 620 00:28:57,779 --> 00:28:59,299 Dosje je čist. 621 00:28:59,389 --> 00:29:01,739 Jeste li ostavili koji osobne stvari u vašem kamionu? 622 00:29:01,827 --> 00:29:04,177 Uh, ne. Ne mislim tako. 623 00:29:04,264 --> 00:29:06,274 Ali moja mama je sportstasche. 624 00:29:06,353 --> 00:29:07,963 Torba za teretanu. 625 00:29:08,050 --> 00:29:09,230 Je li mogla išta ostaviti u torbi, 626 00:29:09,312 --> 00:29:10,662 nešto s trackerom? 627 00:29:10,749 --> 00:29:13,229 Njezin telefon, iPad, Tile privjesak za ključeve možda? 628 00:29:13,316 --> 00:29:14,536 ne znam ja... 629 00:29:16,276 --> 00:29:19,496 Dao sam joj Fitbit za Božić. 630 00:29:19,583 --> 00:29:21,063 [telefonsko biranje] 631 00:29:21,150 --> 00:29:23,240 Raines, trebam te da biste dobili lokaciju na Fitbitu. 632 00:29:23,326 --> 00:29:24,676 Registrirano je pod imenom Altmann. 633 00:29:24,763 --> 00:29:27,293 - Lea. - Lea Altmann. 634 00:29:29,680 --> 00:29:31,160 Našao sam. 635 00:29:31,247 --> 00:29:34,417 [dramatična glazba] 636 00:29:34,511 --> 00:29:40,471 ♪ ♪ 637 00:29:45,348 --> 00:29:46,648 Ruke gore gdje ih možemo vidjeti. 638 00:29:46,741 --> 00:29:53,921 ♪ ♪ 639 00:30:05,107 --> 00:30:07,067 [uzdahne] Jasno je. 640 00:30:10,983 --> 00:30:14,293 Kellett, vidi ovo. 641 00:30:17,119 --> 00:30:19,249 Mora postojati bila borba. 642 00:30:19,339 --> 00:30:21,649 Ako je to krv djevojaka, kunem se bogom... 643 00:30:21,732 --> 00:30:23,692 Trebali bi biti blizu. 644 00:30:23,778 --> 00:30:26,218 Ja ću Austrian Special Policija šalje potragu. 645 00:30:29,001 --> 00:30:30,311 Ako možemo shvatiti 646 00:30:30,393 --> 00:30:33,013 točno kako Katie i Clara bili oteti, 647 00:30:33,092 --> 00:30:35,492 možemo izračunati kamo ih Lang vodi. 648 00:30:35,572 --> 00:30:36,842 Pa, Katie se javila pošta svaki dan. 649 00:30:36,922 --> 00:30:38,492 Lang ju je sigurno prisilio u njegov kamion, 650 00:30:38,575 --> 00:30:40,485 udario ju je fenobarbitalom da je utišam. 651 00:30:40,577 --> 00:30:42,747 Langov ga je put odveo do luke Duluth. 652 00:30:42,841 --> 00:30:44,491 Dan kad je uzeo Katie bio isti dan 653 00:30:44,581 --> 00:30:45,761 bila je velika pošiljka izlazi van. 654 00:30:45,844 --> 00:30:47,374 Mora da ju je sakrio u sanduk. 655 00:30:47,454 --> 00:30:48,894 Skladište pošte Clara bi prošla 656 00:30:48,977 --> 00:30:51,277 hrani se ravno u željezničko teretno brodogradilište. 657 00:30:51,371 --> 00:30:53,161 [uzdahne] Ovo ti se neće svidjeti. 658 00:30:53,242 --> 00:30:55,382 Upravo ovdje gdje smo pronašli Chevy. 659 00:30:55,462 --> 00:30:58,122 Tamo je teretno dvorište pola milje daleko. 660 00:30:58,204 --> 00:31:00,734 I sljedeći vlak kreće 30 minuta, krenuli prema Maroku. 661 00:31:00,815 --> 00:31:02,555 Nema izručenja SAD-u. 662 00:31:02,643 --> 00:31:04,173 to je to To je naš trag. 663 00:31:04,253 --> 00:31:05,913 Katie i Clara su u tom vlaku. 664 00:31:05,994 --> 00:31:07,604 Ali nešto ne štima. 665 00:31:07,691 --> 00:31:10,041 Kad je Lang prvi put uzeo djevojke, imao je mjesece za planiranje. 666 00:31:10,129 --> 00:31:11,349 Proučavao je svoju rutu. 667 00:31:11,434 --> 00:31:13,004 Znao je kako zaobići kontrolne točke. 668 00:31:13,088 --> 00:31:15,258 I upravo sada, on je pod vatrom. 669 00:31:15,351 --> 00:31:17,011 Razlog više za trčanje. 670 00:31:17,092 --> 00:31:18,752 Ili možda izabrati čekati to. 671 00:31:18,833 --> 00:31:20,843 To je tvoj problem, Forrester. 672 00:31:20,922 --> 00:31:22,272 Ne činiš sigurne odluke. 673 00:31:22,358 --> 00:31:24,188 Voliš letjeti uz sjedalo tvojih hlača. 674 00:31:24,273 --> 00:31:25,803 To jest zašto radimo promjenu. 675 00:31:25,884 --> 00:31:28,454 Ako postoji i 5% šanse te djevojke su u tom vlaku, 676 00:31:28,538 --> 00:31:29,978 Neću riskirati da ih izgubim, 677 00:31:30,062 --> 00:31:31,542 tako da se možete ili ukrcati 678 00:31:31,628 --> 00:31:33,628 ili gubite vrijeme kopajući po Margarethe Lang. 679 00:31:33,717 --> 00:31:35,497 Kako si znao da jesam tražeći Langovu tetu? 680 00:31:35,589 --> 00:31:37,549 Moj posao je biti povrh svega. 681 00:31:37,634 --> 00:31:39,034 Opremite se. 682 00:31:46,121 --> 00:31:48,341 hej 683 00:31:48,428 --> 00:31:50,038 ja to znam ti i Dandridge ste bliski, 684 00:31:50,125 --> 00:31:52,035 ali samo me saslušaj. 685 00:31:53,476 --> 00:31:54,646 U REDU. 686 00:31:54,738 --> 00:31:55,958 Neki agenti se pridružuju birou 687 00:31:56,044 --> 00:31:56,784 igrati promotivnu igru. 688 00:31:56,871 --> 00:31:59,221 Ostali radni slučajevi. 689 00:31:59,308 --> 00:32:00,268 To je naivno pomisliti da bilo tko od nas 690 00:32:00,353 --> 00:32:01,403 može pobjeći od politikanstva. 691 00:32:01,484 --> 00:32:03,054 Naravno. 692 00:32:03,138 --> 00:32:04,528 Ali kad me ljudi pitaju na čijoj sam strani, 693 00:32:04,618 --> 00:32:05,748 Ja uvijek kažem žrtvinu. 694 00:32:05,836 --> 00:32:07,356 I upravo sada, Zoey, ti i ja, 695 00:32:07,447 --> 00:32:09,537 ovo je samo dva agenta razgovaraju. 696 00:32:09,623 --> 00:32:11,453 Vidio si Dandridgea baš tada. 697 00:32:11,538 --> 00:32:12,968 Je li to tip tipa želiš osnažiti? 698 00:32:15,020 --> 00:32:16,460 Ali ako znaš nešto, 699 00:32:16,543 --> 00:32:19,203 ako znaš kako mu je bilo povrh svakog mog pokreta, 700 00:32:19,285 --> 00:32:20,365 sada, ti moraš odlučiti 701 00:32:20,460 --> 00:32:22,160 kakav agent želiš biti. 702 00:32:30,774 --> 00:32:34,564 [vikanje na njemačkom] 703 00:32:38,173 --> 00:32:39,743 Otvori ga. 704 00:32:39,827 --> 00:32:41,607 Otvoriti! 705 00:32:41,698 --> 00:32:48,618 ♪ ♪ 706 00:33:09,509 --> 00:33:10,729 [uzdahne] 707 00:33:26,787 --> 00:33:28,087 [šuškanje] 708 00:33:28,180 --> 00:33:30,180 [mačka mijauče] 709 00:33:46,372 --> 00:33:47,372 Sve jasno. 710 00:33:48,852 --> 00:33:50,382 Dobro? 711 00:33:50,463 --> 00:33:52,203 Ništa u vagonima ili sanduke. 712 00:33:52,291 --> 00:33:53,471 [uzdahne] Nešto smo propustili. 713 00:33:53,553 --> 00:33:54,473 Oni nisu ovdje. 714 00:33:54,554 --> 00:33:55,734 Raines, provjeri kamere. 715 00:33:55,816 --> 00:33:57,426 Posljednji vlak otišao prije šest sati. 716 00:33:57,513 --> 00:33:58,863 Djevojke nikad nisu bile ovdje. 717 00:33:58,949 --> 00:33:59,859 Naša teorija je da... 718 00:33:59,950 --> 00:34:01,780 Oni nisu ovdje. 719 00:34:01,865 --> 00:34:08,435 ♪ ♪ 720 00:34:10,961 --> 00:34:13,831 [zujanje telefona] 721 00:34:17,142 --> 00:34:20,712 [zloslutna glazba] 722 00:34:20,797 --> 00:34:27,717 ♪ ♪ 723 00:35:26,080 --> 00:35:27,730 - [kašljanje] - Ššš 724 00:35:27,821 --> 00:35:29,341 [šuškanje] 725 00:35:34,523 --> 00:35:36,833 Katie Marsh, Clara Brenner. 726 00:35:36,917 --> 00:35:38,527 Ja sam Scott. Ja sam iz FBI-a. 727 00:35:38,614 --> 00:35:40,704 Uhvatit ću te odavde, OK? 728 00:35:40,790 --> 00:35:43,580 Gdje je Otto Lang? - [cvileći] 729 00:35:43,663 --> 00:35:44,753 - [gunđa] - Aah! 730 00:35:44,838 --> 00:35:46,798 Sići! - [naprezanje] 731 00:35:46,883 --> 00:35:49,763 [oboje gunđaju] 732 00:35:54,587 --> 00:35:56,547 - Aah! - [stenje] 733 00:35:56,632 --> 00:35:58,772 [oboje gunđaju] 734 00:36:13,780 --> 00:36:14,870 [gunđanje] 735 00:36:14,955 --> 00:36:17,865 [glazba se nadima] 736 00:36:17,958 --> 00:36:24,878 ♪ ♪ 737 00:36:31,406 --> 00:36:34,406 [teško dišući] 738 00:36:36,237 --> 00:36:39,407 ti si dobro Hej, hej, dobro si. 739 00:36:49,729 --> 00:36:52,079 [nerazgovjetno brbljanje] 740 00:36:52,166 --> 00:36:54,816 [nježna dramatična glazba] 741 00:36:54,908 --> 00:37:01,738 ♪ ♪ 742 00:37:11,925 --> 00:37:12,745 Hej, djevojke. 743 00:37:12,839 --> 00:37:15,229 jesi dobro 744 00:37:15,320 --> 00:37:18,190 Pa ćemo vas oboje povesti natrag na stanicu. 745 00:37:18,279 --> 00:37:19,799 Katie, tamo će nas dočekati tvoja mama. 746 00:37:24,416 --> 00:37:26,366 Sad si na sigurnom. 747 00:37:35,688 --> 00:37:36,688 Imamo Langa. 748 00:37:38,734 --> 00:37:41,044 A ja to nisam mogao učiniti bez tebe. 749 00:37:41,128 --> 00:37:43,868 Pa hvala ti. 750 00:37:45,350 --> 00:37:47,220 Katie je ovdje i čeka te. 751 00:38:04,194 --> 00:38:06,334 hej Hej, Katie. 752 00:38:07,676 --> 00:38:08,846 Mama? 753 00:38:08,938 --> 00:38:11,028 Dušo, sad si na sigurnom. 754 00:38:11,114 --> 00:38:12,774 Ideš kući. 755 00:38:12,855 --> 00:38:15,545 Što je s Clarom? 756 00:38:15,641 --> 00:38:18,561 Ona je moja sestra. 757 00:38:18,644 --> 00:38:22,694 Svaki dan prije nego što je Clara došla, ja-- 758 00:38:22,778 --> 00:38:26,478 [šmrcne] Molio sam se da sve bude gotovo. 759 00:38:28,871 --> 00:38:30,961 [prekidanje glasa] Od trenutka kada sam je ugledao, 760 00:38:31,047 --> 00:38:32,477 dala mi je nadu. 761 00:38:34,312 --> 00:38:37,712 mama... [šmrcanje] 762 00:38:37,793 --> 00:38:41,493 Ostao sam živ za Klaru. 763 00:38:41,580 --> 00:38:43,840 I tako sam sretan što jesi, dušo. 764 00:38:43,930 --> 00:38:47,540 Mama. [jecanje] 765 00:38:48,935 --> 00:38:50,415 Žao mi je, mama. - Ne. 766 00:38:50,502 --> 00:38:52,812 - Tako mi je žao. - Ne, žao mi je. 767 00:38:52,895 --> 00:38:54,415 volim te 768 00:38:56,856 --> 00:38:59,206 Pokojna majka, nema bliže rodbine. 769 00:38:59,293 --> 00:39:00,643 Politika u Austriji bila bi 770 00:39:00,729 --> 00:39:02,689 da Clara stavi u njihov sustav udomiteljstva. 771 00:39:02,775 --> 00:39:04,385 Postoji usvajanje, ali morali bismo pronaći... 772 00:39:04,472 --> 00:39:07,082 Allison i ja ćemo to učiniti. 773 00:39:07,170 --> 00:39:08,430 Jeste li sigurni? 774 00:39:12,001 --> 00:39:14,961 Gdje je papirologija? 775 00:39:15,048 --> 00:39:18,358 Senator, zamjenik direktora, hvala na putu. 776 00:39:18,443 --> 00:39:19,923 Samo čovjek tražili smo. 777 00:39:21,489 --> 00:39:23,539 bravo - Hvala. 778 00:39:23,622 --> 00:39:25,192 Senator. - Scott. 779 00:39:25,275 --> 00:39:27,495 Ako se sjećate, gospodine, Bio sam u trčanju. 780 00:39:27,582 --> 00:39:28,842 Našli smo Katie na lokaciji-- 781 00:39:28,931 --> 00:39:31,061 Rečeno mi je da jest Specijalni agent Forrester 782 00:39:31,151 --> 00:39:32,721 koji je pronašao Katie. 783 00:39:32,805 --> 00:39:35,065 Da. Da, svi su dobro radili. 784 00:39:35,155 --> 00:39:37,235 Timski rad, pod mojim vodstvom. 785 00:39:38,767 --> 00:39:40,547 Vaše mišljenje? 786 00:39:40,639 --> 00:39:42,079 Samo sam radio svoj posao, gospodine. 787 00:39:44,164 --> 00:39:46,564 Dandridge, želim te na sljedećim avionom natrag u Washington. 788 00:39:46,645 --> 00:39:47,815 žao mi je 789 00:39:47,907 --> 00:39:49,337 Vi ste izdali neovlašteno prisluškivanje 790 00:39:49,430 --> 00:39:50,910 na telefonu saveznog agenta. 791 00:39:50,997 --> 00:39:52,517 Što? 792 00:39:52,607 --> 00:39:54,037 Njegovo. 793 00:39:54,130 --> 00:39:56,130 Kako si znao gdje ova istraga je tekla, 794 00:39:56,219 --> 00:39:59,439 prisluškujući kao lasica. 795 00:39:59,527 --> 00:40:02,307 Trebam li vas uputiti na kodeks ponašanja biroa? 796 00:40:05,794 --> 00:40:08,324 shvatio sam kako ste zaobišli izjavu pod zakletvom, 797 00:40:08,406 --> 00:40:11,226 i rekao sam zamjeniku direktora. 798 00:40:11,321 --> 00:40:13,061 Ured profesionalne odgovornosti 799 00:40:13,149 --> 00:40:15,019 želio bih riječ, 800 00:40:15,108 --> 00:40:17,198 osobno. 801 00:40:25,684 --> 00:40:28,384 Što se tebe tiče, Nadao sam se da ćeš razmisliti 802 00:40:28,469 --> 00:40:30,379 vođenje letećeg tima malo duže. 803 00:40:30,471 --> 00:40:32,471 Bila bi to moja privilegija. 804 00:40:38,784 --> 00:40:40,314 Za tebe, čovječe, 805 00:40:40,394 --> 00:40:42,444 ali stvarno si nas ostavio na cedilu do posljednje minute. 806 00:40:42,527 --> 00:40:43,697 Uložite minimalan napor. 807 00:40:43,789 --> 00:40:45,569 Koristite protivnikovu silu protiv njih. 808 00:40:45,660 --> 00:40:47,580 Aikido. ikada vidjeti "Pod opsadom", Steven Seagal? 809 00:40:47,662 --> 00:40:49,102 Ja bih platio puno novca 810 00:40:49,185 --> 00:40:51,745 vidjeti Scotta i Dandridgea ispali to stvarno. 811 00:40:51,840 --> 00:40:53,410 Dandridge ne bi trajao deset sekundi. 812 00:40:53,494 --> 00:40:54,414 [smijeh] 813 00:40:54,495 --> 00:40:56,925 Vaša poenta? [smijeh] 814 00:40:57,019 --> 00:40:58,849 Nakon Beograda, Rekao sam mu da pođe za mnom 815 00:40:58,934 --> 00:41:00,684 sa svime što ima. 816 00:41:00,762 --> 00:41:02,632 Oh, znao sam da će ga to baciti u vrtlog repa. 817 00:41:02,721 --> 00:41:05,031 I McKenna, Znao si da će poludjeti? 818 00:41:05,114 --> 00:41:06,644 Da sam barem tako dobar. 819 00:41:06,725 --> 00:41:08,195 [smijeh] 820 00:41:10,119 --> 00:41:11,429 Rekao sam joj da dođe. 821 00:41:11,512 --> 00:41:13,302 Čini se kao Bio sam malo prebrz s procjenom. 822 00:41:13,383 --> 00:41:14,473 - Hej. - Bok. 823 00:41:14,559 --> 00:41:16,819 - Hej. ja kupujem. - Bok. 824 00:41:16,909 --> 00:41:19,259 Uh, burbon, zgodan. 825 00:41:19,346 --> 00:41:21,036 Dakle, što je sljedeće za tebe, Zoey? 826 00:41:21,130 --> 00:41:25,480 Uh, mjesto zamjenika legata u Varšavi tek otvoren, pa... 827 00:41:25,570 --> 00:41:26,830 Trči okolo s nama uvjerio te 828 00:41:26,919 --> 00:41:28,179 vezati se za stol? 829 00:41:28,268 --> 00:41:31,138 Oh, vratit ću se. Samo nisam siguran kada. 830 00:41:31,227 --> 00:41:31,967 Hvala. 831 00:41:32,054 --> 00:41:33,754 živjeli. 832 00:41:33,839 --> 00:41:35,489 svi: Živjeli. [zveckanje čaša] 833 00:41:44,197 --> 00:41:47,107 [dramatična glazba] 834 00:41:47,200 --> 00:41:54,080 ♪ ♪ 835 00:42:04,173 --> 00:42:05,743 [vuk zavija]